TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

人人文学网 >> 经典耽美 >> 我用三章逆袭[快穿] >> 分卷阅读109

……

林姝戈向陈姐谢了几次,这才离开二楼回了自己的房间。

张先生不在,倒也方便了她。

林姝戈收拾了一遍屋子,把相对值钱的东西都归拢藏好。现金是没有的,不然林姝戈刚来时也不至于交不出房租。

在搜屋的过程中,林姝戈翻出了张先生的一个书笼,里面有好几本洋文书,双语翻译,书页还是簇簇新的。

林姝戈想起来了,这个时代虽然病态崇尚洋文化,但是英文好的人还真不多。

一是西方文化被捧上神坛不久,国内没有系统规范的外语教学体系,二是学习语言本身是个长久积累的过程,国人少有从小学起的,时间上就不充裕。

张先生算是比较有语言天赋的,属于矮子里挑高个,也混进了洋行作翻译。

这些书就是张先生刚进洋行时,心血来潮买的。

不过洋行大多数时候也用不上高深的表达,张先生过了一阵就没了热情,把那些书都放在了书笼里吃灰。

第56章

窗外漆黑似墨,屋内一灯如豆。

林姝戈翻阅着张先生留下的书, 四本外文书里有三本都是小说, 还有一本是《日常用语总编》。

林姝戈对其他书没什么兴趣, 三本小说倒是吸引了她。

其中一本, 封面是棕发姑娘和威武狮子,林姝戈看着觉得熟悉。

“《tz》,奥兹的、男巫?”

这本书?自己似乎读过?

她翻开书来快速浏览,确定了。

这本书她确实读过,它是m国的畅销童书作家:莱曼·弗兰克·鲍姆的代表作之一,在国版的《西游记》。曾以《奥兹国的魔法师》在中华土地出版, 后来被更名为:《绿野仙踪》。

这个时期的文化是开放的, 文化环境却有些压抑。一边是本土文化为防止没落而崛起, 一边是西方文化受到病态的吹捧。

因为与林姝戈所知的历史不同,这个新民国的走向是和平而非战争,故而只有文化汇聚导致的思想竞争。

而这场文化入侵的争夺战中,本土文化是稍微劣势的一方。

这是多方面因素导致的, 但主要原因大致有二。

一自然是由于西方列强这个时期的科技文明更发达, 国民更富裕,出于人类本性的慕强,对强国的思想土壤心神向之是人之常情。

二则是没有战争的压迫,没有触及国人生存的底线,对强国文化的认同感多于排斥感;本土文化所看见的危机也仅仅是‘被同化’。

总而言之,这是个西方文化大受欢迎的时期。在m国畅销的, 在国内一般也被捧上了神坛——只不过这本《奥兹国的魔法师》的译本在国内销量并不好。

前面也说了,英文好到能读通原著的人并不多。有能力作翻译的,又多去译那些更有名的著作或实用性书籍了,童书这一类的外文翻译,在国内比较少见,精通的就更少。

《奥兹国的魔法师》译本还有一个显著的问题,就是译者在翻译时过于咬文嚼字,导致文采有了,易读性和乐趣却少了。

这也是时下很多译本的问题,白话文推广得轰轰烈烈,知识阶级想要一朝夕改变阅读书写的习惯却不是易事,转变过程中半文半文是常态,国外名著的译本也都不例外。

而《奥兹国的魔法师》是一本掺杂了西方奇幻元素的童书,想象力奇崛,富有童趣,用半文言文的方式来描述,就有些不伦不类,论意趣还不如本土的《聊斋》、《妄言集》等——孩童或许不介意,只要故事新奇好听,管他什么魔法师和龙,女巫与剑士……可买书却是大人主导。

林姝戈本来就有意在这世把重点放在语言上,自然来了兴致,翻出纸笔尝试重新翻译。

她没有在文言文熏陶下咬文嚼字的困扰,英语又十分流利,这时投入了精神,自然翻译得又快又准。

译完几个章节,她回过头来润色了一下,增补删减,思及这是一本童书,特意让语言变得稚朴可爱些。

这样一来,她忽然意识到文字的魅力。

‘跌跌撞撞的来’与‘踉踉跄跄的来’是同一个意思,在特定语境里前者显然却更有萌感……

‘这属于我’变为了‘这是我的’,更贴合孩子说话的风格,委屈感铺面而来……

林姝戈渐渐入神,逐句的修改,间或思索。

曾做状元郎,又当网文咖——她哪怕不是那种天生驾驭文字的高手,后天的长期磨练也使她积累深厚,文采斐然。

此时她一点一点雕琢文思,许多人求而不得的文风也渐渐出了雏形。

灯火昏昏,林姝戈下笔如神,等到天光破云,筒子楼喧声渐起,她已经把书翻译了十分之一左右。

她也没有要立刻译完全篇的打算,回床上睡了几个小时,恢复精神后,她出了街市,


状态提示:分卷阅读109
本章阅读结束,请阅读下一章

我用三章逆袭[快穿]最新章节 - 我用三章逆袭[快穿]全文阅读 - 我用三章逆袭[快穿]txt下载 - 欲雪天的全部小说 - 我用三章逆袭[快穿] 人人文学网

猜你喜欢: 异能催眠h版天雅的恋人们螺纹糖我的卧底妈妈他的媳妇他的崽儿大型作死现场[娱乐圈]致命迷惑如音随行别谈恋爱,戒了平凡而不简单当前男友成了我的黑粉追个“女神”反被攻男孩与保险套[饥渴受VS女王攻]农民工追妻路温水鸡蛋沉默经年与爱同行(原名娇娇师娘)我的助理貌美如花REMIX(混音人生)小淫弟好先生-高H版姐姐们的内裤女配要上位弱智哥哥乖弟弟赤雪情殇治愈忠犬的108种途径绝对杀手绝对妻奴春梦成真战斗吧总裁
完本推荐: 男神之间的较量并蒂莲(修改版)小狼狗小奶狗婵(H)要亲亲才能活[ABO] 冰山元帅爱揍我霸道总裁和女装大佬(H)我的泉城贵妇太太们拯救人妻快穿之攻略宠文守爱一生(还珠同人)还珠之夏家有子静待花开人鱼系列(五部全)狐狸窝里藏男人异世之掌门工作实录泰迪熊从天而降重生之本性第二世【人鱼】海神归来冰心诀葵花宝典在未来师父我特别记仇!重生包子他爹要种田戏子
最近更新: 随心皇妃陪你重临巅峰不复复仇女神之重生密码鬼吹灯(盗墓者的经历)炮灰拿了女一剧本[穿书]落月摇情满棠林不择手段失身酒侯爷的打脸日常命中注定爱谁谁让我堕落吧,我的魔诸天道主单丝初捻天情变天帝御弟血泪录仙穹之下大争之世娘受对对碰末世男三难为重生之一本正经挑衅南宫系列之哥哥都是狼穿成男主前女友(剑三同人)不似参商《日落布鲁斯》魂道争锋末世异能,忠犬老公粘过来鼎天利地【FUCK GAME】

我用三章逆袭[快穿]最新章节手机版 - 我用三章逆袭[快穿]全文阅读手机版 - 我用三章逆袭[快穿]txt下载手机版 - 欲雪天的全部小说 - 我用三章逆袭[快穿] 人人文学网移动版 - 人人文学网手机站